29 mai 2005
Blog ou bloc-notes?
Le journal officiel du 20 mai 2005 présente la liste de termes, expressions et définitions adoptés en langue française dans le domaine de l'internet.
J'ai été surprise de voir qu'ils proposent d'utiliser "bloc-notes" ou sa forme abrégé "bloc" pour désigner le blog. Personnellement, je n'adhère pas bien à cette proposition, je trouve qu'elle n'englobe pas bien toutes les fonctions d'un blog. Elle me fait penser au petit outil de windows pour écrire en .txt. En plus, il est plus long et moins "innovant" que blog. Est-ce qu'il est toujours nécessaire de trouver des termes franco-français pour des mots d'une culture internet nouvelle? Il est vrai que beaucoup de termes sont pris de l'anglais, mais il ne faut pas exagérer. Il faudra voir si ce terme est adopté par la communauté. Qu'en pensez-vous?
lol
Avez-vous rencontré sur internet l'expression "lol"? On la trouve surtout dans les forums de discussion. Souvent elle a perturbé ma lecture.
En
effet, il s'agit de l'abreviation d'un acronyme en langue anglaise "lot
of laugh" (beaucoup de rire) ou "laugh out loud" (rires forts). En français on pourrait le traduire par
"mort de rire" (mdr). On
l'utilise pour exprimer le rire à l'écrit. C'est sympa pour substituer
les smileys ou :))
Je trouve qu'une fois de plus on est dans la culture des geeks!
